POSTALCODEZIPI LITSENTSI TINGIMUSED KEHTIVAD ALATES 6. maist 2021

KOKKUVÕTE:

- PREAMBUL

- MÕISTED

- ANDMEKOGUMISE RAAMISTIK

- POOLTE KOHUSTUSED

- TAOTLUS

- TEENUSED

- TARKVARA LITSENTS

- TEHNILINE ABI

- VAHENDID JA KASUTATINGIMUSED

- KOHUSTUS, ARVE ESITAMINE JA MAKSEMINE

- KOHALDATAV SEADUS

• HINNASTUS
• KOHALETOIMETAMINE

- TAGASTAMISPOLIITIKA

- TEENUSE VASTAVUS

- GARANTIID – VASTUTUS

- KONFIDENTSIAALSUS

- MUUDATUSETTEPANEK

POSTALCODEZIPI LITSENTSI TINGIMUSED

VAHEL:

Klient:

JA

POSTALCODEZIP LLC, äriühing, mille registrijärgne asukoht on 1120 West 30th Street 10 001 New York, NY USA, kättesaadav veebisaidil www.postalcodezip.com ja telefoni teel, edaspidi POSTALCODEZIP.

PREAMBUL

Käesolev leping hõlmab perioodi, mis algab käesolevate Üldiste kasutustingimuste ja selle lisadega liitumise päevast. Komplekti nimetatakse edaspidi Lepinguks.

Tarkvararedaktor ja teenusepakkuja POSTALCODEZIP pakub professionaalset tarkvara, arvutiteenuseid ja muid sarnaseid teenuseid. Selles kontekstis teostab POSTALCODEZIP Kliendi esindajana nimetatud kogud kataloogide kirjastajatelt (digitaalkogud). Klient kasutab "Andmebaasi" ("DB") ja soovib toita. see digitaalkogude andmetega, et võimaldada tal luua turundussegmente ja seeläbi optimeerida oma tulevasi turundustegevusi. Klient palus seega POSTALCODEZIP-il koguda andmeid või elemente, mis on võetud universaalsetest kataloogidest. Nendel tingimustel on pooled üksteise poole pöördunud. kehtestada nende andmete kogumise raamistik ja lepinguosaliste vastavad kohustused (“Leping”).

1. MÕISTED

Lepingu suurtähtedega väljenditel ja terminitel on järgmised määratlused:

Klient: iga täisealine füüsiline isik või juriidiline isik, kes on käesolevatele üldistele kasutustingimustele alla kirjutanud ja on saanud POSTALCODEZIPilt kirja, mis sisaldab teenuste arvet ja teenustele juurdepääsu litsentse

Huvitatud: iga füüsiline isik, kes on õigusvõimeline või juriidiline isik, kes soovib pakkumist või teavet teenuse või toote kohta, mida pakub POSTALCODEZIP

Internet: võrk, mis koosneb mitmest üksteisega ühendatud serverist, mille asukoht on erinevates geograafilistes kohtades üle kogu maailma

Osapooled: POSTALCODEZIP ja klient või huvitatud isik

Positsioon: viitab personaalarvutile

Server: juhtarvuti, mis kontrollib teatud juurdepääsu võrgule ja ressursse

2. ANDMETE KOGUMISE RAAMISTIK

Pooled tunnistavad ja nõustuvad, et POSTALCODEZIPi poolt oma tarkvara või järgnevate alltöövõtjate kaudu kogutud andmed, mis on digitaalsele kogudele avatud, on eranditult universaalse kataloogi (postiaadressi) andmed ("Andmed").

Kõik Kliendi täiendavad andmete kogumise taotlused, mis ei kuulu ülaltoodud kategooriasse, peavad olema POSTALCODEZIP-i eelneva kirjaliku kokkuleppe objektiks.

3. POOLTE VASTAVALT KOHUSTUSED

POSTALCODEZIP ei oma digitaalsete kogude intellektuaalomandit ega andmebaaside omandiõigust ning mängib vahendajana kliendi ja kataloogide avaldajate või muude sisupakkujate vahel.

Klient nõustub andmete kogumisega POSTALCODEZIP-i kaudu kõigi temaga läbiviidavate digitaalsete kogude kohta. 

POSTALCODEZIP tegutseb Kliendi nimel ja nimel. POSTALCODEZIP on Kliendi andmetöötluse töötleja GDPR-i artikli 4.8 alusel, edastades või jagades andmeid ilma vahenditeta või ühise eesmärgita Kliendiga, kui klient määrab üksi nende andmesubjektide potentsiaalsete andmete töötlemise eesmärgid ja vahendid, kes ei ole registreeritud vastulausete nimekirja (nt BLOCTEL, DNCM, TPS, CRTC, Ära helista). Andmesubjekt saab päringuid Kliendilt, mitte POSTALCODEZIP-ilt.

4. TAOTLUS

Need üldtingimused, sealhulgas ühel POSTALCODEZIP-i veebisaidil olevad eritingimused, kehtivad mis tahes teenuste osutamise suhtes. Tellimuse esitamine eeldab, et klient järgib täielikult ja tingimusteta käesolevaid üldisi kasutustingimusi. Kui POSTALCODEZIP ei ole ametlikult kirjalikult aktsepteerinud, ei või need üldtingimuste suhtes ülimuslikud muud eritingimused peale POSTALCODEZIP-i tingimuste. Seetõttu ei kohaldata Kliendi poolt välja pakutud vastupidiseid sätteid POSTALCODEZIP-i vastu selgesõnalise nõusoleku puudumisel, olenemata sellest, millal talle võidi sellele tähelepanu juhtida.

Seda, et POSTALCODEZIP ei kasuta ühtki neist üldtingimustest ja/või ei talu, et teine ​​pool rikub nendes üldtingimustes nimetatud kohustusi, ei saa tõlgendada POSTALCODEZIPi kehtiva loobumisena nende tingimuste hilisemaks kasutamiseks.

POSTALCODEZIP edastab Kliendile professionaalseid andmeid oma platvorm-serveri vormil pärast seda, kui klient on veebis aadressil www.postalcodezip.com või mõnel muul POSTALCODEZIP-i hallataval saidil täidetud ja maksele vastava ostutellimuse saanud.

POSTALCODEZIP kinnitab Ostutellimuse kättesaamist ja Kliendi poolt tasumist. Veebipõhise tellimisvormi täitmisel ja kinnitamisel, märkides linnukese üldiste kasutustingimuste lahtrisse, moodustab see Kliendi ja POSTALCODEZIP-i vahelisi suhteid reguleeriva lepingu, tingimusel et Klient on eelnevalt tasunud hinna.

Makse saatmine POSTALCODEZIP-ile, materjalide allalaadimine või kasutamine loetakse sõlmituks.

Seda lepingut võib sõlmida ka POSTALCODEZIP-i abiga, kui klient soovib seda e-posti või telefoni teel, eeldusel, et POSTALCODEZIP saadab tellimust kinnitava e-kirja, milles teavitatakse klienti tellitud toodetest.

E-kirja saatmise kuupäevaks loetakse Kliendi tellimuse kuupäev, mil arve jõustub.

Leping loetakse lõplikuks päeval, mil POSTALCODEZIP saadab tellimuse. Pooled lepivad kokku, et see POSTALCODEZIP-i kinnitus on konflikti korral poolte vaheline tõend.

POSTALCODEZIP arhiveerib selle tellimuse kinnitusmeili oma serveritesse ja seda hoitakse kindlas kohas.

Vastuvõtmise kuupäev ja kellaaeg salvestatakse POSTALCODEZIP serveri poolt, mis on poolte vahel siduv, kuni pole tõestatud vastupidist.

Kui seda kättesaamise kinnitust ei saadeta, ei saa lepingut lugeda sõlmituks. Seejärel peab klient POSTALCODEZIP-iga ühendust võtma, et teda teavitada.

5. TEENUSED

Need üldtingimused määratlevad tehnilised ja finantstingimused, mille alusel POSTALCODEZIP kohustub pakkuma Kliendile teenuseid, tööriistu ja tarkvara.

Eritingimused kirjeldavad erinevaid tellimisvõimalusi POSTALCODEZIP-i poolt Kliendile professionaalse tarkvara ja/või andmete pakkumiseks.

Klient tunnistab sõnaselgelt, et POSTALCODEZIP ei osale kliendi jaoks spetsiifilise tarkvara ja selle haldamise ja haldamise IT-vahendite kavandamises, arendamises ega tootmises.

POSTALCODEZIP-i pakutavale teenusele kehtivad käesolevad üldtingimused ja eritingimused, nagu need on avaldatud ühel tema veebisaitidest:  www.postalcodezip.com

Need tingimused moodustavad kogu pooltevahelise lepingulise raamistiku. Ainuüksi veebipõhise tellimuse esitamine loeb käesolevate lepingutingimustega täielikuks nõustumiseks.

Klient kohustub omama käesolevas lepingus sätestatud kohustuste sõlmimiseks ja täitmiseks vajalikke volitusi, volitusi ja suutlikkust.

6. LITSENTS

POSTALCODEZIP annab kliendile, kes selle vastu võtab, isikliku, mitteüleantava ja mitteainuõiguse kasutada materjale, nagu on kirjeldatud saidil  www.postalcodezip.com , vastavalt nende eesmärgile käesolevates üldtingimustes ja eesmärkidel viidatud eesmärkidel. Tingimused.

POSTALCODEZIP on andmete autoriõiguse ainuomanik. Käesolevates üldtingimustes Kliendile antud tarkvara või materjali kasutusõigus ei too kaasa intellektuaalomandi üleandmist Kliendile. Klient peab hoiduma mis tahes toimingust või toimingutest, mis võivad otseselt või kaudselt mõjutada POSTALCODEZIP-i tarkvara autoriõigusi või muid tarkvaraga seotud intellektuaalomandi eelisõigusi, nagu tööstusomand.

Kliendile käesolevate üldtingimuste alusel antud tarkvara või materjali kasutusõigus hõlmab intellektuaalomandi seaduse tähenduses Tarkvara püsivat või ajutist reprodutseerimist täielikult või osaliselt, mõistetuna õppejõududena volitatud kasutajatele, tarkvara laadida, kuvada, käivitada või salvestada, välja arvatud mis tahes edastamine.

Kasutusõigus antakse Kliendile:

• - lisada materjale ühte või mitmesse rakendusse või veebisaidile seni, kuni (i) viimase põhieesmärk ei ole materjalide kasutamine või see ei tekita huvide konflikti POSTALCODEZIP-i tegevuste või selle veebisaitidega ja (ii) Materjalid ei ole juurdepääsetavad nende algvormingus või kaitsmata vormingus või veebist/ekraanilt kraapides või mis tahes muul viisil, mille eesmärk on Materjalid veebisaidilt eraldada ja koguda.
• - kasutamiseks ainult volitatud kasutajatele
• - ainult käesolevate üldtingimuste eesmärgil
• - kogu maailma jaoks
• - nende üldtingimuste kehtivuse ajaks
• - tarkvara ainsale versioonile objektikoodides, välja arvatud lähtekoodid
• - artiklis "Kohustus, arveldamine ja tasumine" sätestatud tasu täielikul tasumisel

Käesolevate üldtingimustega Kliendile antud tarkvara kasutamise õigus ei hõlma:

• - reprodutseerida, levitada või edasi müüa materjale sidusettevõtetele, klientidele või mis tahes kolmandale osapoolele;
• - toota materjalidest tuletatud teoseid;
• - all-litsentsida materjale sidusettevõtetele, klientidele või muudele üksustele või üksikisikutele;
• - kasutada materjale toodete, rakenduste või veebisaitide jaoks, mille põhieesmärk oleks materjalide kasutamine või mis võivad tekitada huvide konflikti POSTALCODEZIP-i tegevuse või selle veebisaitidega;
• - kasutada materjale ebaseaduslikel, volitamata või muul viisil sobimatutel eesmärkidel või mis tahes viisil, mis rikuks seadusi või määrusi või kolmandate isikute õigusi;
• - eemaldama või muutma materjalides sisalduvaid autoriõiguse, omandilise teabe või piiratud õiguste märguandeid. 
• - mis tahes tõlkimise, kohandamise, korrastamise või muutmine mis tahes põhjusel ja mis tahes põhjusel, kusjuures need toimingud ei ole tarkvara kasutamiseks mingil juhul vajalikud
• - tarkvara mõjutada võivate kõrvalekallete otsene või kaudne parandamine, POSTALCODEZIP jätab selle õiguse selgesõnaliselt endale
• - tarkvarast mis tahes koopia või muu reprodutseerimise tegemine, välja arvatud kliendile antud kasutusõiguse alla kuuluv täielik või osaline koopia, välja arvatud varukoopia
• - kasutades talle intellektuaalomandi seadusega antud eelisõigusi sarnase, samaväärse või asendustarkvara kavandamiseks, tootmiseks, levitamiseks või turustamiseks
• - tarkvara lahtivõtmine või hävitamine
• - tarkvara kaitsemeetmetest kõrvalehoidmine
• - tarkvara installimine muusse kohta kui see, mis on käesolevate üldtingimustega lubatud
• - Tarkvara kasutamine muul eesmärgil kui käesolevate tingimustega lubatud;
• - tarkvara kasutamise kohta teabe avaldamine kolmandatele isikutele, kellega pole sõlmitud lepingut
• - tasuta või tasuliste seminaride või koolituste korraldamine tarkvara kasutamise kohta
• - tarkvara otse või kaudne edastamine, kättesaadavaks tegemine või kasutusõiguse üleandmine kolmandale osapoolele, kes ei ole käesolevate tingimuste osapool, kas tasuta või tasu eest
• - tarkvara kasutamine pärast käesolevate tingimuste kehtivusaega

Klient tagab, et ta ei kasuta tarkvara ega kasuta talle käesolevate tingimustega antud eelisõigusi POSTALCODEZIP-i intellektuaalomandi õiguste või õigustatud huvide rikkumiseks.

7. TEHNILINE TUGI

POSTALCODEZIP pakub kliendile tehnilist abi:

Veebilehel

kontaktivormi või KKK kaudu

Või telefoni teel esmaspäevast reedeni kella 9-17

8. VAHENDID JA KASUTATINGIMUSED

POSTALCODEZIP professionaalse tarkvara kasutamiseks peab Kliendil olema juurdepääs Internetile.

POSTALCODEZIP tarkvara ja teenuseid pakuvad kogenud töötajad, kes on spetsialiseerunud IT-vahendite haldamisele.

POSTALCODEZIP pakub Kliendile pakutavate teenuste toimimiseks vajalikku arvutivõimsust, seadmeid ja tarkvara, seadmete ja tarkvara nimekiri võib erineda.

POSTALCODEZIP kohustub tegema kõik endast oleneva, et tagada pakutavate teenuste püsivus, järjepidevus ja kvaliteet ning seetõttu kohustub ta võtma vahendeid. Sellest tulenevalt püüab POSTALCODEZIP pakkuda funktsionaalset majandustarkvara 24 tundi ööpäevas, 7 päeva nädalas, kuid ei saa seda garanteerida, arvestades väliseid tegureid, mis võivad tarkvara kasutamist takistada.

Klient tunnistab, et juurdepääsupakkujast tulenevad ribalaiuse kõikumised ja ebakindlus on elemendid, mis võivad POSTALCODEZIP-i tahtest sõltumatult ja väljaspool tema tehnilisi vahendeid kaasa tuua juurdepääsu katkemise.

POSTALCODEZIP tagab juurdepääsu oma professionaalsele tarkvarale ja selle kasutamise mõistliku serverikoormuse tingimustes. Kui POSTALCODEZIP prognoositust ületavate ühenduste või päringute arvu tõttu ei piisa Teenindaja poolt pakutavatest võimalustest, konsulteerivad pooled, et kaaluda lahenduse leidmiseks tehnilisi muudatusi.

9. KOHUSTUS, ARVE ESITAMINE JA MAKSEMINE

POSTALCODEZIP kohustub pakkuma tarkvara, mis vastab selle veebisaidil www.postalcodezip.com olevale kirjeldusele

Klient kohustub tasuma ja järgima igal talle saadetud arvel märgitud maksetähtaegu. Kliendil on kogu arve tasumiseks aega 14 tööpäeva, kui POSTALCODEZIP ei ole kirjalikult teatanud teisiti. Makseid saab teha ühele POSTALCODEZIP-i kontodest või mõne muu POSTALCODEZIP-i pakutud makseviisiga.

Tellimuse tellinud Klient peab eelnevalt tasuma kogu arve.

Juhul, kui Klient ei tasu arvet määratud tähtaegadel või ei jätka tellimuse raames automaatse makse seadistamist: POSTALCODEZIP peatab Kliendi teenuse osutamise, samuti peatab kõik pakutavad tooted ja teenused. POSTALCODEZIP kaudu kuni kliendi olukorra parandamiseni.

Klient vastutab ja tasub kõik käesoleva lepingu alusel või sellega seotud maksud ja tasud. Kui POSTALCODEZIP-i kirjaliku tõendiga ei ole märgitud teisiti, ei sisalda kõik kliendi poolt käesoleva lepingu alusel POSTALCODEZIP-ile võlgnetavad summad mis tahes jurisdiktsiooni poolt kehtestatud makse, tollimakse ega valitsustasusid, olenemata sellest, kas need põhinevad brutosummadel või mitte. Kui Klient peab kinni käesoleva lepingu alusel tasumisele kuuluvad maksud, suurendatakse nende maksude tasaarveldamiseks automaatselt järgmise arve summat.

Kui POSTALCODEZIP ei saa pakkuda mõnda oma teenust või täita üht oma kohustustest: Kui periood ei ületa 15 päeva, ei vastuta POSTALCODEZIP, kuna ta on pakkunud alternatiivse lahenduse. Alates 15. päeva rikkele järgnevast kuust peatab POSTALCODEZIP oma klientide automaatsed debiteerimised. Alates 15. päeva rikkele järgnevast kuust maksab POSTALCODEZIP automaatsed ülekanded teinud klientidele raha tagasi. Kogu tagasimakse ei tohi ületada järelejäänud liitumiskuude või kasutamata pakettide arvu kuni POSTALCODEZIP-i teenuste ja kohustuste taastamiseni.

10. KOHALDATAVAD SEADUSED

Seda lepingut reguleerivad Ameerika Ühendriikide seadused. POSTALCODEZIP-i pakutavate lahenduste kasutamisele kehtivad riigi või riigi kohustuslikud avaliku korra õigusaktid ning külastatud ja/või kasutatavate saitide ja kataloogide kasutustingimused. Seetõttu on POSTALCODEZIP-i kasutajad ja kliendid kohustatud järgima oma asukohariigi või riigi õigusakte, kust paketti kasutatakse, samuti külastatud ja/või kasutatud kataloogide ja saitide hartasid ja kasutustingimusi.

Selle osariigi või riigi seadused, kus klient elab, reguleerivad kõiki käesolevast lepingust tulenevaid nõudeid ja vaidlusi, sealhulgas nõuded lepingutingimuste rikkumise kohta, nõuded, mis põhinevad föderaalsetel tarbijakaitseseadustel, ebaaus konkurents, kaudsed garantiid, alusetu rikastumine, ja delikt. Kui klient omandas tarkvara teises riigis, kehtivad selle riigi seadused. See leping kirjeldab teatud seaduslikke õigusi. Klient võib saada kasu muudest õigustest, sealhulgas tarbijaõigustest, mis on sätestatud tema osariigi või riigi seadustes. Kliendil võivad olla teatud õigused ka selle poole suhtes, kellelt Klient tarkvara soetas. See leping ei muuda neid muid õigusi, kui riigi või riigi seadused seda ei võimalda.

Lepingu kehtivuse, tõlgendamise või kohaldamise osas lepinguosaliste vahelised erinevused tuleb eelnevalt püüda lahendada kohtuväliselt. Kui rahumeelset lahendust ei saavutata mõistliku aja jooksul, mis ei ületa 2 kuud alates ühe poole esimesest kirjast teisele vaide kohta, nõustuvad pooled apelleerima Ameerika Ühendriikide New Yorgi kaubanduskohtu ainupädevusse. Ameerikast.

11. HINNASTUS

Täielik komplekt: vaata tasugraafikut

Asukoha komplekt: vaata hinnakirja

Piirkonna komplekt: vaata hinnakirja

Hinnad on fikseeritud, kui POSTALCODEZIP ei ole kirjalikult teatanud teisiti.

12. KOHALETOIMETAMINE

POSTALCODEZIP ei garanteeri andmete täpsust ega täielikkust. (Näiteks Indias on 3 miljonit tänavat. Andmehulga puhul, kui pakume välja 40 000 tänavat. Saate 40 000 tänavat, mille usaldusväärsus on 80%)

Materjalid tarnitakse elektroonilisel kujul Kliendi e-posti teel pärast makse laekumist. Kliendil on Materjalide Kliendi kontolt allalaadimiseks aega kolmkümmend (30) päeva. Pärast seda perioodi materjalide allalaadimise link eemaldatakse.

Tugi ja hooldus on hinna sees 30 päeva jooksul alates ostukuupäevast

13. TAGASTUSPOLIITIKA

Kliendi poolt tasutud tasud ei kuulu tagastamisele.

14. TEENUSE VASTAVUS

Klient kinnitab, et on veendunud, et teenus vastab tema vajadustele ja on saanud POSTALCODEZIP-ilt kogu teabe ja nõuanded, mis on vajalikud selle kohustuse täitmiseks, olles teadlikud faktidest.

Klient tagab, et tal on tarkvara kasutamisega jätkamiseks organisatsioon, materjalid, inimressursid ja oskused ning kogu asjakohane teave tarkvara, selle koostise ja tehniliste omaduste kohta.

POSTALCODEZIP jätab endale õiguse tarkvara kasutustingimusi auditeerida pärast Kliendi teavitamist vähemalt 2 päeva ette. Klient kohustub tegema selles auditis koostööd, esitades kogu asjakohase teabe. Klient nõustub maksma 30 päeva jooksul pärast teavitamist täiendava litsentsitasu kasutamise korral, mis ei vasta POSTALCODEZIP-ile makstud tasudele. Selle puudumisel jätab POSTALCODEZIP endale õiguse need üldtingimused lõpetada.

15. GARANTIID – VASTUTUS

POSTALCODEZIP tagab klientidele kaitse mis tahes rikkumismeetmete eest, kui on täidetud kaks järgmist kumulatiivset tingimust:

• - Kliendi kirjalik teavitamine rikkumistoimingust või sellele eelnenud deklaratsioonist
• - Klient on POSTALCODEZIP-i pannud sellisesse olukorda, et ta suudab tagada enda ja kliendi huvide kaitse ning selleks on klient teinud lojaalset koostööd nimetatud kaitsega, pakkudes kõiki elemente, teavet ja sellise kaitse teostamiseks vajalikku abi.

Mis tahes tarkvara või materjali muutmine ilma POSTALCODEZIP-i eelneva kirjaliku nõusolekuta välistab automaatselt selle garantii rakendamise. Ülaltoodud sätted määravad kindlaks POSTALCODEZIP-i vastutuse piirid sellisest kasutamisest tuleneva intellektuaalomandi õiguste rikkumise eest.

Vastastikusel kokkuleppel lepivad pooled selgesõnaliselt kokku, et POSTALCODEZIP vastutab:

• - võib klient seda kasutada ainult tõendatud vea korral
• - on toime pandud ainult otsese kahju tagajärgede eest ja et kaudse kahju hüvitamine on välistatud. Kaudsed kahjud on saamata jäänud kasum, käive, marginaalid, tulud, tellimuste, klientide, operatsioonide, äritegevuse kaotus, kaubamärgi maine kahjustamine, kolmandate isikute tegevus ja oodatavad tulemused.
• - piirdub Kliendi poolt tegelikult makstud summadega.

See klausel jääb kehtima ka nende tingimuste tühisuse, lahendamise või lõpetamise korral.

Kumbki pool kinnitab, et on võimeline käesolevat lepingut sõlmima ja sõlmima.

Osana käesolevast lepingust tulenevate kohustuste täitmisel kohustub kumbki pool sõnaselgelt järgima isikuandmete suhtes kohaldatavaid seadusi, määrusi ja muid tekste, sealhulgas Euroopa andmekaitsemäärust (GDPR), California tarbijate privaatsust. seadus (CCPA) ja Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD).

Kõikidel eesmärkidel on täpsustatud, et Klient vastutab kaudselt kogutavate ja üksi hallatavate Digikogude andmete töötlemise eest, pöördumata POSTALCODEZIP-i poole, millel ei ole nende andmete ühise vastutava töötleja pädevust.

16. KONFIDENTSIAALSUS

Pooled nõustuvad hoidma käesolevat lepingut rangelt konfidentsiaalsena ega avalda selle olemasolu ega selle tingimusi ilma teise poole eelneva kirjaliku nõusolekuta, välja arvatud juhul, kui avalikustamist nõuab mis tahes jurisdiktsioon, sealhulgas maksundus, või mis tahes järelevalveasutus seaduste ja määrustega või kohtu- või haldusmenetlus.

Kumbki lepinguosaline hoiab rangelt konfidentsiaalsena kogu tehnilist, ärilist, finants-, tegevus- või muud teavet, millele tal on käesoleva lepingu täitmisel juurdepääs olnud.

Eespool nimetatud konfidentsiaalsuskohustused jäävad kehtima pärast käesoleva lepingu lõppemist viieks aastaks.

17. MUUDATUS

See dokument esindab kogu lepingut. Lepingu muutmine peab toimuma kirjaliku kokkuleppe alusel, millele kirjutavad alla kummagi poole volitatud esindajad.

See tühistab ja asendab mis tahes muud suulised või kirjalikud lepingud, mis võisid nende vahel varem sõlmida.

Pange tähele: see tekst on tõlgitud prantsuse keelest. Algne prantsuskeelne versioon, mis on kehtiv ja juriidiliselt piirav, on saadaval  siin .